keiko koma

2 Avl 2009

Printemps à Yasaka

Depuis hier, mon esprit a été occupé par une exposition de galerie future dans l’aire de Yasaka à Kyoto. Je recueillis un livre sur l’influence historique de Koguryo sur le Japon dans l’antiquité et arrivai à des lignes qui disaient que Yasaka et le sanctuaire de Yasaka eussent été fondés par des gens de Koguryo. Le fameux festival de Gion aussi aurait été adscrit pour célébrer des jours glorieux. Je rappelai que Kyoto toujours a été ma ville favorite, visitée plusieurs fois depuis mes jours d’écolière. En marchant par une rue de Higashiyama, soudain je fus battue par une étincelle d’idée qui porta mon cœur  dans un paysage ancien inconnu à Kyoto. Je ne pus point m’abstenir de verser des larmes. Plus tard dans ma vie, M. Idaki Shin m’enseigna qu’il y avait nombreux lieux historiques à Kyoto qui ont été associés avec Koguryo, de façon que je pusse bien rappeler des mémoires anciennes. Ces jours-ci je méditais le monde des âmes. Quand je visitai Moscou l’autre jour pour quelque raison je me sentis comme si je connusse bien la terre de Russie, même que ce fût la première fois. Dans la conférence de presse célébrée dans la municipalité de Moscou, pour quelque raison je me sentis très voisine d’une dame journaliste et des larmes jaillirent dans mes yeux spontanément comme si je retrouvasse une amie vielle des miennes après avoir été séparées pendant longtemps. Et à Yasaka une entrée montant vers un temple m’appela de façon inusitée. Il y eut des pruniers et mon chemin conduisait vers Higashiyama. Je sus qu’une vision ancienne du monde de l’âme fût doublée par le paysage actuel que je voyais avec mes propres yeux. J’appelai ceci lumiérissage de l’âme. Je tombai dans un salon de thé traditionnel el demandai une tasse de soupe d’haricots sucrés. Même que c’était très chaude, elle formait partie de ma vision antique, et je l’avalai vite pour me brûler la lèvre. Quand j’étais écolière, je visitai Yasaka ensemble avec des copines, et je fus battue par de visions similaires. De temps en temps je tombais au sol ou commençais à verser des larmes soudain sans raison et tous restèrent très perplexes devant ma conduite étrange. Quelques uns me considéraient comme personne patiente d’une maladie mentale. M. Idaki Shin fut le premier à comprendre la raison de mon comportement inusuel. Après, j’arrivai à comprendre que plus je comprisse de la vérité historique de l’histoire dans le passé relatif à Koguryo, dynastie de mon ancêtre, je devenais vigoureuse. Depuis lors j’ai été en train de faire collection du plus grand nombre possible de livres sur Koguryo de façon que j’aurais du avoir lu l’histoire de Yasaka mais il paraissait que je l’eusse oubliée totalement et je n’imaginais pas que ses ciments fussent fondés par des gens de Koguryo. Après que je décidasse d’organiser un concert d’Idaki Shin à Kyoto, j’imaginai Yasaka dans mon rêve nocturne, de façon que je cherchasse un espace de galerie pour célébrer mon exposition qui fût ouvert à partir de demain. En sentant que de fût un message d’âme spécial, j’anticipais voir le reste de l’histoire.