keiko koma

sign-6-1.jpg

 

6th Oct. 2016

Au Mont Hiei des animaux pleuraient bruyamment en réciprocité et je me sentais triste. Je me demandais si les cerfs pleuraient alors qu’ils m’accueillissent souvent en face de ma maison quand je fusse revenue du centre ville. J’explique toujours la signification de Koma comme le symbole de la paix et la beauté suprême sur terre exprimée par un couple de cerfs, combinés avec les idéaux du ciel représentés par « Kou ». C’est pourquoi les cerfs sont très familiers pour moi. Cependant, je ne savais pas comment ils pleurassent avec un ton attristé. Je me suis souvenue que lorsque je suis allée à une terre historique de Koguryo, j’eusse ressenti la tristesse qui montait de la terre. Le peuple ancien de Koguryo aurait dû vivre une vie triste car ils eurent du mal à ouvrir un monde énergique et joyeux. La nuit au Mont Hiei le son triste du cerf me fit sentir envie de séjourner au Mont Gojo. Dans mon cœur, j’embrassai la patrie belle. J’ouvris mon cœur avec de l’excitation. Les racines de mon âme sont ma patrie.
À l’événement d’aujourd'hui de ma poésie et du bavardage, j’exprimai dans des poèmes un paysage lumineux que j’eusse imaginé et manifestai la demeure éternelle de l’âme humaine. Vivre dessus dans un monde sans fin est mon rêve ultime embrassé depuis mon enfance. Merci beaucoup.