keiko koma

30th Jan. 2016

Vent

Je me tenais debout devant la tour de Yasaka et
Fermais mes yeux
Afin de se sentir un vent spécial
Avec un bruit de la tiédeur du cœur du peuple
Qui s’était aidé les unes les autres et vécut dessus.
Depuis l'antiquité, les gens de Koguryo avaient travaillé très dur
Et s’étaient chéris mutuellement.
Des âmes de gens qui savaient cela ont été faites revivre.

Ce vent devrait être une source fraîche, un tel
Avec un arôme d'eau.
Quand j'avais dix ans
Je me tenais debout à une rive de lac à Kyoto
Et le même vent soufflait.
Je me suis souvenue, maintenant.
Ce vent au début du printemps m'apprit
Que notre avenir fût glorieux et
Plus merveilleux qu'on pût imaginer maintenant.
Un espoir grand est né et j'ai été encouragée à vivre dessus.
J'ai imaginé un avenir
Qui a été réalisé aujourd'hui.
Le vent emporta une voix des âmes du peuple.
Son odeur m'a invité à un avenir glorieux.
Le vent frais de printemps
Avec un arôme d'eau ancienne
Fut relancé ici
Et désigna pour moi notre chemin pour la construction d'un pays nouveau
Ainsi que les âmes de celles qui avaient essayé de le faire dans les temps anciens.
Leur souffle a été relancé avec la tiédeur de leur cœur.
J'ai été soufflée par ce vent au début du printemps
Et guidée par un arôme d'un rêve
Pour réaliser un monde où chaque être humain allait briller brillamment
Et créerait un pays vraiment bon pour que
Tout le monde vécût une vie heureuse avec de la richesse à cœur.