keiko koma

30th Jun. 2015

Au bord du lac de Biwako

L'arôme et le son de la nostalgie du Biwa,
Au clair de lune sur la surface du lac,
Une lumière brillante avec brio dans mon cœur,
Ils ont été avec ma vie
Désireuse de se manifester en temps opportun comme
Une ancienne lumière-de-paysage.
Des gens eurent l'habitude de marcher le long des rives du lac
Estimant qu'ils vivraient dessus ensemble dans l'éternité
Et se dirigeaient dessus.

Cependant le temps a déchiré leur cœur
Forçant à se séparer les unes des autres.
Elles ont toujours souhaité se réunir dans un avenir.
Plusieurs générations se sont écoulées.
Maintenant le moment est venu
Un parfum de nostalgie
Autour du lac
Et le clair de lune a été relancé sur la surface du lac
Transcendant un grand délai de temps.
Le temps de ressusciter les âmes des personnes était venu.

Quand je me tenais au bord du lac
L'odeur m'a fait créer un poème
Sur une ancienne lumière-de-paysage.
Ou c'est peut-être une lumière-de-paysage venant d'un avenir inconnu.
Le passé et l'avenir sont devenus unifiés.
Une grande rencontre,
Au début,
L’arrivée d'un temps nouveau.

Des âmes des personnes une fois séparées dans l'antiquité
Ont été portées par un vent à rencontrer l'autre à nouveau.
Un arôme
De la résurrection.

La route de Oumi à Suruga
Attira grandement mon cœur
La façon dont tout a été désigné
Était prête à manifester la véritable histoire d'une âme.
Le temps de rencontrer.