keiko koma

24th Nov. 2014

Pendant que je conduisais ma voiture par le biais de Kyoto des feuilles d’arbres tombaient avec le vent dans une arcade. Elles ressemblaient à la danse dans l'espace. Finalement, je me suis rappelée une phrase d'un poème que j'avais créée dans mon adolescence qui était incluse dans mon livre de poèmes avec un DVD intitulé « Reika ». J'avais créé beaucoup de poèmes à Kyoto, et je me suis souvenue que Kyoto était étroitement lié à mes ancêtres. Quand j'ai ouvert la Galerie Koma Café sous la tour de Yasaka, je ne l'ai pas fait de mon intérêt personnel mais guidée par le monde des âmes auquel je n'ai pas pu résister car j'ai imaginé un futur merveilleux. Je ne regardai pas le lieu par moi-même, et c'était beaucoup plus tard que j'appris à connaître que la tour de Yasaka fût construite par le prince Shotokutaishi, tandis que sa grand-mère était une personne de Koma et Yasaka était habitée par mes ancêtres. J'ai prié pour l'unité de la zone d’Asie de l'est, mais personne ne m'a comprise. Donc, j'ai embrassé cela comme mon rêve caché dans le fond de mon cœur qui était plein des griefs de l'histoire. Ma vie a été presque détruite par l’énorme tristesse telle que je suis venue à savoir ce qui s'est passé avec mes ancêtres ; les terres de Koguryo, dans l'antiquité ont été séparées en Chine, en Corée du Sud et en Corée du Nord et sa famille royale s'était réfugiée en Russie et au Japon. Le grief a dérivé de ce fait historique. Donc depuis l'enfance j'ai langui pour la Russie et réfléchi à la situation en Chine, en Corée du Sud et en Corée du Nord, comme s'ils étaient mes propres affaires. Mon cœur est resté la même chose maintenant comme avant, et j'espérais unifier les pays d'Asie orientale. C'était comment j'ai été guidée pour venir à Kyoto et ouvrir la Galerie Koma Café sous la tour du sanctuaire de Yasaka et j’installai le panneau de calligraphie de Koma. Cette année les feuilles des arbres en automne à Kyoto sont transformées en belles couleurs et beaucoup de touristes étrangers ont visité notre Café où la musique d'Idaki Shin et des photos des lieux historiques du Koguryo les ont accueillis. Ils furent ensuite émus grandement par eux disant que notre Café fût ce qu'ils s'attendaient à voir à Kyoto. Avec joie, j'ai réalisé qu'une âme humaine a été universellement connectée comme une. Partout où on se trouvait à présent, on devrait vivre une belle vie à cœur, le souhait d'une paix globale et sans couture tourner la tête pour la réalisation de ce que le monde des âmes de gens fussent unifiées dans le monde entier. Par conséquent, mes activités à Kyoto ont été toutes guidées pour réaliser l'unité des pays d'Asie orientale. L'époque glorieuse viendrait tôt ou tard. Je ne lâcherais jamais l’espoir tandis que j'ai attendu que le temps viendrait bientôt. Bénie par Être Grand, je voudrais aller en avant.