keiko koma

10th May. 2014

Textile de Komanishiki

Comme je me promenais le long de la vallée d’Oirase je trouvai une inscription sur bois qui écrivit au sujet de Komanishiki qui fut associé à la culture de mon ancêtre, et je sentis au cœur une grande tiédeur et de la nostalgie. Le beau jet d'eau et des vagues d'arbres dans la vallée me donnèrent des énergies vitales, et mon âme sentit une grande assurance, en reconnaissant « Koma » qui démontra un lien de mes ancêtres avec cet endroit dans le monde animique. Revenue à Tokyo, je me souviens encore très bien de l'inscription sur « Koma » dans l’Oirase qui m'excita cordialement. Merci beaucoup.

Les éclaboussures d'eau avec de la chaleur
Résonnèrent entièrement dans ma vie
Pour me purifier.
Je fus remplie du bonheur d'une vie nouvelle

Je suis tombée sur « Koma ».
Dans la nature riche avec un bruit profond vital
Qui me montra une chaîne animique depuis l'antiquité,
Mon cœur devint entièrement animé avec de la tiédeur
Et trembla de gratitude profonde.
Il s'agissait d'un temps très précieux dans ma vie
Et des larmes surgirent dans mes yeux.