keiko koma

4th Mar. 2014

Paysage

Même que mon père ait été mort
J’imaginai qu’il marchât à côté du fleuve Kamogawa,
À Higashiyama,
Au mont Hiei.
J’imaginai une histoire longue
Dans le mont Komagatake,
Dans le mont Yatsugatake.
J’imaginai que mes ancêtres qui immigrassent et vécussent en Japon
Tandis que je bougeasse autour de traces de gens de Koma qui pussent être trouvés dans maints coins de Japon.
De l’histoire triste est maintenant embrassée par de la lumière.
De l’obscurité a été essuyée dehors.
Pour découvrir les âmes brillamment brillantes de gens
Qui dévouassent leurs vies à des générations à venir.
Elles sont toujours présentes.

Des montagnes au Japon.
Des arbres.
Des champs.
J’imaginai des âmes de mes ancêtres.