keiko koma

25th Feb. 2014

Vent de Koma

Ce vent agréable
Avec une touche de nostalgie
Que j’appelai un vent de Koma.
Effectivement,
Ceci ne fut rien d’autre sinon un vent de Koma,
Racontant au sujet des cœurs de toutes les âmes gentilices
Qui eussent désiré voir la réalisation de leur rêve et moururent ici.
Dans l’obscurité nocturne,
La tour de Yasaka était en train de briller brillamment
Y de témoigner de l’histoire humaine chaque année,
Comme une haleine vitale nouvelle.
Un vent nouveau est venu
Me portant pour bouger en avant.
Le vent frais agréable
A soufflé à travers mon intérieur
Pour m’encourager
À aller en avant
Vers un futur inconnu.

Le brillanteur d’une étoile se joignit à la tour de Yasaka
Pour illustrer un lumiérissage ancien
Que mes ancêtres eussent dû observer.
Le vent m’enseigna qu’ils dévouassent leur vie à ouvrir un monde nouveau
Pour que chaque collègue y vécût dessus en joie.
Merci beaucoup, effectivement.