keiko koma

25th May 2013

Route

J’échangeai mon cœur avec une fleur de violette jolie dans un champ
Pour sa pureté et beauté.
Je hurlai avec joie devant le regard.
Un vent a soufflé et j’imaginai un temps ancien.
Je créai un poème qui lût que
Nous marchassions ensemble au long du sentier avec vous
Dans des temps anciens, au présent et dans l’éternité.
Cela fut à Jian, la ville capitale ancienne de Koguryo.
Ce fut une route petite ordinaire.
Cependant elle émut beaucoup mon âme avec de la nostalgie grande.
Sincèrement je voulus marcher le long du sentier.
Mon cœur fut touché beaucoup avec des mémoires anciennes.
Un vent est venu.
Cela sut comment nous eussions été ensemble
Avec une personne plus chérie.
Je priai que le vent fût éternel.

Une séparation était venue
Et je marchai le long du sentier toute seule
Avec des yeux lacrymogènes
Par lesquels une fleur violette à peine fût vue.
Jolie et pure,
Elle dérangea n’importe quelle personne
Et resta belle pour supporter ma vie.

Je doutai si vous sussiez au sujet de la fleur violette.
Comme je ne pus raconter mon cœur à aucun corps,
Je transportai mon cœur à la fleur petite.

Dans le tombeau du général de Koguryo
Je me croisai avec la fleur.
Mon cœur fut restauré.
Je me dirigeai à lui et échangeai des visages souriants
Puisqu’il y eût été si longtemps à m’attendre.

Un vent dans la tristesse passa à travers notre vie.
Je partageai ses douleurs et tristesse de jours d’attente.
Je versai des larmes au vent.

Cependant la joie de nous revoir a essuyé
Toute la tristesse.
Sous l’ombre d’arbres
Permettant la réception de rayons solaires
Un coin de lumière fut un signe de l’atteinte de mon rêve.
Chaque chose en fut une.
Un monde sans séparation venait.
La joie naquit dans le puits de mon cœur.

La fleur violette dans le tombeau du général,
L’histoire humaine triste était en train de changer en amour.