keiko koma

14 Apr. 2012

La Mer de Japon

Je regardai la mer de Japon et des gouttes de pluie.
Je devins entourée par un arôme nostalgique de mon terroir
Qui parut venir d’au-delà de la mer.
Des générations après générations des gens regardèrent vers chez soi.
Maintenant,
L’arôme m’a atteinte.
Surprenante et automatiquement je dis aimer mon terroir.
J’avais mis ce mot profondément dans mon oubli et l’avais gardé secret.
Ma voix trembla et je versai des larmes.
Des gouttes de larmes étaient en train de sauter depuis le puits de mon coeur.
Je réalisai une période longue de temps, une histoire de tristesse
Et la grandeur des réclamations gentilices lourdes.
Maintenant,
Je pus proclamer et parler de mon terroir le plus chéri.
L’ordre depuis la baie de Katayamazu fut doublée avec un lumiérissage
Vu par des âmes gentilices anciennes.
Mes gouttes de larmes s’unirent à la pluie et la vue sur la mer lointaine devint brumeuse.
La voix interne de ma vie a effectivement reçu l’arôme de notre terroir.
Un printemps authentique est venu dans mon coeur.
Même que toujours en émission, maintes excitations nouvelles furent nées.
Des gouttes de larmes de tristesse ont été transformées en quelque chose de nouvelle,
Dans un printemps authentique.