keiko koma

3 Nov. 2011

Terroir

Tandis que ma vie était unifiée avec les âmes de mon ancêtre, la parole terroir me fit réclamer un coeur fort pour les terres de Koguryo auxquelles je ne pouvais pas facilement aller en visite. Maints gens parlaient de leur terroir mais le mien fut toujours associé avec une touche de tristesse. Dans le concert des Légendes de Koguryo Redécouvertes célébré à Fukui je narrai un poème au sujet de mon coeur pour un terroir que j’eus créé dans la baie de Suruga et depuis alors plus fréquemment que non je regrettais l’allée à mes terroirs : le mont Gojo, berceau de Koguryo, la ville de Jian, la capitale ancienne, les deux situés en Chine et la dernière ville capitale qui était située en Corée du Nord où j’eus l’opportunité de visiter une fois mais extrêmement difficile de faire de nouveau. À Morioka souvent je me croisais avec un paysage qui paraissait similaire à celui de mes terroirs dans le continent principal et me faisait être remplie de joie. Morioka était situé dans la même latitude que les villes anciennes de Koguryo de façon que des arbres et fleuves parussent identiques. Donc célébrer le concert des Légendes de Koguryo Redécouvertes à Morioka m’amenait plus proche de mon terroir. Je doutai si mon sentiment de tristesse et regret associés avec un terroir ne fussent à point de disparaître quand les pays asiatiques orientaux fussent unifiés pour remplir un poste de chagrins au coeur pour avoir été séparés par la force et des gens fussent autorisés librement d’y faire le tour autour. Ces jours-ci j’ai été en train de spéculer au sujet de mon terroir. Pour M. Idaki Shin le concert prochain des Légendes de Koguryo Redécouvertes dans la préfecture de Morioka était celui qui serait célébré dans son terroir où sa maison effectivement fût située ; dans la ville de Hirosaki. J’y ai été maintes fois et là mon corps et âme furent toujours nourris puisque je pus récupérer de la nature humaine touchée par la tiédeur de la vie quotidienne des gens. Je fus toujours sauvée. Il fut effectivement un honneur grand pour moi de célébrer mon concert dans deux villes pendant deux jours dans la zone de Tohoku qui fût associée avec mon terroir. Je voulus remercier quelqu’une beaucoup et étais en train d’anticiper ces concerts tandis que je me sentais comme si je fusse à point de retourner dans mon terroir et mon coeur devint rempli avec de l’énergie tiède.