keiko koma

31 Oct. 2011

La baie de Suruga

Mon cher terroir
au-delà de la mer.
Attentivement j’écoutai le bruit du vent
Qui me fit rappeler une scène registrée dans mon coeur :
De la vie gentilice dans une dynastie qui fut détruite il y a longtemps.
Même que son pays natal n’existât plus.
Des gens atterrirent ici.
Pour construire un site nouveau pour rester vivants.

Le vent provenant de la mer était le même que
Celui soufflant autour de mon terroir.
Nous commencerions chaque chose de nouveau depuis ici.
Une vie nouvelle.
De la tristesse et du spleen pour rester vivantes.
Un vent d’automne me fit grandement impressionner avec ceci.
Des feuilles d’arbres étaient en train de changer leurs couleurs
Et bientôt tomberaient
Pour mettre à bas une vie nouvelle.
Puisqu’elles étaient en train de vivre une vie en harmonie avec la vie dans la nature
Elles pourraient rester vivantes.
Tandis que le temps passait, la scène vitale des jours anciens dans leur terroir
Paraissait avoir été perdu dans leur coeur.
Cependant des voix animiques clamaient de nouveau
Et la mémoire glorieuse maintenant est ressuscitée :
Un moment grand de vérité.
Des gens avaient l’habitude d’avoir vécu une vie véritable.
Cependant tandis que leur vie se détachait dans leur voie moyenne
De la nostalgie grande fut trépassée une fois après autre à leurs descellements.
Et la vérité a été cachée et tordue en tant qu’elle
Devînt invisible depuis l’extérieur.
Maintenant, après un lapsus long de temps,
Le moment grand est finalement arrivé.
Des âmes de gens qui restassent véritables à la vérité jusqu’à la fin
Étaient en train de manifester quelque chose maintenant.
Notre histoire était à point de changer.

Des âmes cachées.
De la vérité effacée.
Cependant la vérité a eu succession dans l’intérieur gentilice.
Maintenant nous accueillions le temps de la victoire.
Ma voix animique a atteint les âmes de gens
Qui fussent enterrées profondément sous cette terre.
Japon sûrement ressuscitera.
L’histoire vraie deviendra pleinement ouverte.
Le temps de la vérité est venu et a commencé à se déplacer.
Maintenant.