keiko koma

sign-6-1.jpg

26 Oct. 2011

 

Automne à Kyoto

 

J’endossai mon coeur à des feuilles d’arbre et priai
Que je pusse rester vivante à toujours une vie belle en jouissant de liberté.
Tandis que j’étais en train de suivre jour après jour, en embrassant dans mon coeur la nature extrêmement gentille,
Des époques étaient en train de rouler et maintenant l’automne était venu.
Des arbres ont commencé à changer des couleurs et à se maquiller.
Cela exprima la signification profonde de la vie humaine.
Chaque créature était en train d’attendre Être Grand.
Je maquillai mon coeur à la mode des feuilles d’arbres.
Nous étions prêtes à le retrouver.

 

Des vagues d’eau sur la surface
Reflétèrent mon coeur
Et le monde très au-delà du notre.
Unifiées au coeur, nous étions vivantes maintenant.

 

Du bruit de gouttes de pluie pénétra dans mon coeur.
Ici à l’étang d’Osawa.
Des arbres étaient trempés et renouvelaient leur vigueur.
Couleur d’arbre.
La vie dans la nature était pleine de richesse.
Nous étions en train de vivre toutes ensemble en automne.
Notre coeur fut satisfait en automne.
Nous étions contentes seulement en restant ici toutes ensemble.

 

En automne chaque chose était en train de nourrir et enrichir notre vie.
Tandis que l’époque s’approfondissait.
Le bruit de gouttes de pluie a commencé à raconter
Au sujet d’âmes de mes ancêtres qui vécurent ici dans le passé lointain.
Du temps pour se rencontrer est venu.
Je réalisai dans mon coeur
La profondeur profonde de la vie humaine.