keiko koma

27 Apr. 2011

Fleur de cerisier

Sous un arbre de fleur de cerisier grand je regardai en haut le ciel.
Je sentis la présence d’un arôme de ma mère.
Mon coeur fut très mu.
De larmes jaillirent infiniment
Depuis la joie de m’être réunie de nouveau avec ma mère.
Et après je pensai à ma mère
Qui fût décédée de ce monde.
Tandis que je pleurais elle commença à me parles
Comme si elle y fût.
Des vents agitèrent des pétales de fleur de cerisier.
Je fus embrassée par leur tiédeur gentille.

La tristesse et joie des femmes japonaises
Qui vécurent dans des temps anciens mais ne purent jamais les exprimer
Furent emportées par un arôme et apportées jusqu’à moi.
Le ciel grand fut teint de la couleur de fleur de cerisier.
Je fus mue par leur vie, et versai des larmes de tristesse.
Je reconnus qu’elles fussent venues me voir.
Les pétales de fleur de cerisier et du vent dans la couleur de fleur de cerisier
Ont effectivement délivré a moi leur coeur et voix.
Sous un arbre grand de fleur de cerisier,
Je fis le bilan de ma vie.
Ces arbres ont été toujours avec des êtres humains.
Des fleurs merveilleuses.
Des boutons jeunes d’arbres étaient en train de briller brillamment
Comme de l’eau courante purificatrice.
Maintenant j’étais vigoureusement acheminée vers le lendemain.
Notre vie fut unifiée.
Je pus entendre son conte par coeur.
Je fus embrassée par un arôme beau mais triste.
Je n’oublierais jamais ce moment précieux quand
Je fus visitée par le vent de printemps la nuit.