keiko koma

19 Apr. 2011

Fleur de cerisier et fleur de pêcher

Après le pire désastre jamais, de la fleur de cerisier qui s’agitait gentiment envers des vents et jouait de la musique d’amour fut, cependant, en pleine éclosion. Éventuellement je notai que le nord-est de la Chine, où se trouvait aussi le berceau de Koguryo, le mont Gojo, fût déjà en pleine éclosion avec des fleurs de pêcher. L’année dernière je voulus visiter le mont Gojo en coïncidant avec l’époque des fleurs de pêcher, de façon que, d’accord avec ceci, j’y projetasse un projet de concert, et fisse un programme pour visiter le mont Gojo. Péniblement, je dus changer d’avis, puisque des réactions de Chine envers mon projet de concert furent négatives, de façon que j’annulasse le voyage. Tandis que j’aimais les fleurs de pêcher depuis l’enfance, je n’avais pas envie d’apprécier les fleurs de cerisier, puisqu’elles m’attristaient. Je pouvais seulement leur faire face quand je sortais seule et les entrevoyais quelque secrètement. Dans mon cerveau j’entendais une voix qui me disait que les fleurs de cerisier étaient pour les japonaises, non pour nous autres. Comme j’étais japonaise, ce message me sonnait quelque étrange, et j’avais l’habitude se m’en douter sur lui maintes fois, jusqu’à ce que je vinsse visiter le mont Gojo en mars dernier, quand je demandai à notre guide chinois s’il y eût une éclosion de fleurs de cerisier, et la réponse fut totalement négative, et par contre il dit qu’au mont Gojo il y eût une éclosion de fleurs de pêcher, et aucune fleur de cerisier. Tandis que vînt une époque de fleurs de pêcher je jouissais du bruit de la neige se fondant que les gens appelaient ‘Tokasui’, de l’eau de fleurs de pêcher. Un être humain était effectivement une existence mystérieuse. L’on pouvait imaginer depuis l’enfance un lumiérissage spécial, du son et de l’arôme qui n’eussent jamais été montrés par personne ni expérimentés dans la vie propre. Je rappelai que lors de visiter une terre historique de Koguryo je reconnusse que je susse d’avance, dans des visions eues depuis l’enfance, son ciel bleu, champ vaste y arbres grands s’agitant envers le vent qui était en train de s’étirer directement vers le ciel. Je rappelai aussi que je fusse très impressionnée par la photo des fleurs de cerisier prise par M. Idaki Shin, que je choisis pour son concert à Kyoto. Il dit que cette année les fleurs de cerisier seraient particulièrement belles. Je commençai à embrasser leur beauté dans mon cerveau et reconnus que des fleurs de cerisier eussent toujours été ensemble avec des gens japonais, en partageant des peines, de la tristesse, et de la rancune. Elles paraissaient survoler le ciel librement comme un ange danseur qui secrètement embrassât leur tristesse. Réellement je ne pus vois aucune fleur de cerisier sans verser des larmes toute seule. Cette année après le désastre, des fleurs de cerisier paraissaient nous avoir apporté des vents gentils qui nourriraient notre coeur plein de tristesse énorme. Ils paraissaient nous animer à avancer toutes ensemble. Elles étaient en pleine éclosion dans le monde de l’éternité et nullité qui nous permettait transformer de la tristesse et des réclamations en énergie pour rester vivantes. Je sus que des fleurs de pêcher au mont Gojo fussent aussi en pleine éclosion en train de briller brillamment. J’étais en train d’embrasser mon rêve sur le mont Gojo et de paver un sentier pour réaliser ceci. Je rappelai mon rêve sur le mont Gojo tandis que j’observais les fleurs de cerisier de cette année.