keiko koma
16 Feb. 2011
La festivité de Koguryo
Je fis des desseins de mentissages sur des bonbons manufacturés désirant célébrer la festivité printanière d’avenir. Je dessinai aussi leur forme selon la silhouette du Mont Gojo qui me fit sourire. Ils furent rôtis à main par M. Idaki Shin, et tandis que j’en levais un je jouis de la sensation d’un continent grand, l’univers vaste et un monde célestiel. Tandis que j’aimais des festivités associées avec la rotation des saisons, les mois, etc., je voulais toujours exprimer notre reconnaissance envers Mère Terre et Ciel, et partager avec mes semblables une célébration pour l’unité de notre vie avec la nature et la nature éternelle d’une âme humaine. L’année dernière ayant ouvert le Café de la galerie de Koma à Yasaka, incapable de rien faire, faisant face à l’arrivée de la saison printanière, je célébrai une foire de mes oeuvres d’art en verre pour accueillir le printemps appelée ‘Tokasui, des fleurs de pêche et festival d’eau’. Dans mon cerveau je chéris toujours une mémoire belle de jeter des haricots ensemble avec mon père pour célébrer le festival traditionnel de Setsubun. Après je voulus savoir l’origine de ce festival, et j’arrivai à connaître la relation ancienne avec mon ancêtre, puisque je me croisai avec un livre avec un arôme familier disant que Setsubun fût porté à Japon depuis le nord-est chinois. Étant fidèle à mon inspiration et à un arôme spécial, j’organisai toujours quelque chose, et pour cette année je créai des bonbons spéciaux ensemble avec M. Idaki Shin. J’écrivis aussi un message à chaque pièce et préparai un paquet beau d’organdi que je teignis spécialement avec un dessin marbré que je créai un jour de neige. Des patrons et énergies manifestés dans mon dessein marbré variaient selon le temps, l’atmosphère, la température, etc., et cette fois il paraissait pur et beau comme de la neige blanche. Je fus joyeuse et anticipai l’arrivée du printemps. Bientôt je célébrerais un événement projecteur de la vidéo de Reika et du concert des Légendes de Koguryo Redécouvertes. Mon coeur trembla tandis que quelque chose de nouvelle et merveilleuse s’unirait avec la saison nouvelle, et j’étais en train de réaliser en début nouveau chaque jour. Je remerciai un temps merveilleux.
