3

keiko koma

sign-6-1.jpg

14 Oct. 2010

 

Le premier octobre

 

Il y a une année je louai un appartement à Kyoto comme deuxième demeure et anticipai un futur merveilleux. Joyeusement je déménageai à Kyoto. Après j’ouvris un commerce nouveau à Yasaka et chaque fois que je faisais face à une difficulté j’étais animée par la mémoire belle du jour que j’installai une demeure nouvelle à Kyoto. Ainsi je surmontai le processus difficile de promouvoir le concert d’Idaki Shin célébré l’hiver dernier à Kyoto. Souvent j’avais envie d’en fuir. Cependant, comme ma belle maison était là il n’y avait pas moyen d’en échapper, et je supportai n’importe quelle situation négative jusqu’à ce que je pus diriger, et le concert termina en grand succès. Maintenant j’ai ouvert un commerce nouveau à Kyoto et je suis prête à exercer nos pouvoirs au maximum pour influencer nos activités à Kyoto pour ouvrir un monde nouveau humain dans tout le monde. Le dernier jour de septembre je célébrai une réunion de salon fidèle à un message reçu il y a un an quand j’achetai des coussins traditionnels. Une autre image que j’imaginai fut de bonbons spéciaux pour la réunion, et par coïncidence Mlle. Ai en avait fait à temps, ce qui me fit rappeler le message.
Comme j’arrivai à Yasaka tard la nuit M. Idaki Shin commença à faire des haricots spéciaux pour tarte de riz. Tandis que j’en goûtais un morceau je fus remplie de joie et je reconnus que ce fût un goût à Koma. Avant d’abandonner Yasaka pour aller chez lui, M. Idaki Shin m’en prépara un paquet avec de la tarte de riz disant qu’il en eût assez pour la réunion de salon du lendemain, de façon que je pusse en enlever une. Et je l’accueillis. Merci à ses tartes de riz spéciales la réunion de salon fut remplie d’une atmosphère de Koguryo ancien. Je servis toute seule du café qui n’eut pas goût à café, sinon à quelque chose provenant de la terre de Koguryo. Je me sentis comme si je me trouvasse au somment du mont Gojo et célébrasse l’arrivée de l’automne. Je me dis à moi même que mon café fût un breuvage de Koguryo ancien et les tartes de riz d’Idaki Shin fussent remplies d’un arôme d’automne au mont Gojo. Vraiment je goûtai la saveur de terre riche et l’atmosphère tiède de coeurs gentils. Soudain, je rappelai qu’au début d’octobre les gens de Koguryo ancien célébrassent le ciel. Je reconnus que j’avais célébré ma réunion fidèle aux traditions de Koguryo en exprimant notre reconnaissance envers le ciel et notre joie en accueillant une époque d’automne riche de manière similaire après un lapsus de temps long. J’anticipais voir ce qui viendrait après.