keiko koma

26 Sep. 2010

Vents marins

La mer s’étendait vers l’horizon
Depuis au-delà duquel vinrent mes ancêtres
Dans l’antiquité.
Leurs âmes touchèrent mon coeur.
Ils attendirent si long l’arrivée de leurs collègues
Pour les ramener vers le terroir.
Mais personne n’apparut par mer.
Ils furent enterrés sous terre dans ce lieu étranger.
Maintenant était arrivé le temps de ressusciter leurs âmes.
Ils exprimèrent leur reconnaissance.
Tandis que le concert des Légendes de Koguryo Redécouvertes était en train d’être célébré à Kanazawa,
Jour après jour des gens continuaient à attendre leurs collègues venant de leur terre originale,
Et scrutaient la mer en vain.
Des âmes endormies dans l’eau,
Et sous terre,
Furent ressuscitées, et leur coeur fut nourri,
Pour se réunir de nouveau.