6 Sep. 2010
En la orilla de un lago
Llena de aroma antiguo
La misma vista debió ser vista en un pasado remoto en la orilla de este lago
A través de lágrimas que surgieron en mis ojos
Mientras mi corazón recordaba el día de separación
Que ocurrió en la antigüedad.
Desearon vivir todos juntos para siempre
Siempre caminar por la orilla del lago todos juntos.
Pero este no fue sino un sueño y de repente
La oscuridad había destruido y ensombrecido sus deseos sinceros.
Sólo el aroma del lago pendía sobre la superficie del agua
Llevado por vientos
Como si nada hubiese pasado.
Los deseos de la gente de verse de nuevo habían desaparecido totalmente.
En el atardecer de un día de verano
Fueron separados los unos de los otros.
¿Cómo he recordado esto?
Sus deseos más profundos estaban escondidos en la profundidad de sus corazones.
Sin embargo, este aroma de lago estaba reanimando sus corazones y sueños.
Este era un aroma muy familiar lleno de nostalgia.
No podía resistirme a expresar mi corazón sincero de verlos otra vez.
Mi pueblo más querido y colegas.
Ahora y aquí.Creé este poema cuando dicté un acontecimiento conferenciante este junio en una sala frente al lago Biwako donde solía ir de adolescente. Mientras abría una ventana la vista maravillosa se abría plenamente ante mis ojos que me hicieron recordar muchas cosas y me mostraron lo que llamé el lucizaje de un día de verano en la antigüedad. Un aroma anciano me hizo oír voces de almas que han estado esperando encontrarnos.
