keiko koma

21 June 2010

À Kanazawa

Dans le sanctuaire de Hakusanhiki
Cette montagne était leur dieu
Et rendait du grand respect aux oeuvres de la nature,
Puisque la vie de chaque individu commençait à briller
Seulement quand la vie de chaque créature était vivace et brillante.
La vie humaine avait un joli coeur dans son coeur
Et avait une nature éternelle.

Sur la route vers Kanazawa

Des montagnes paraissaient brillantes et luisirent bleues.
Alors une mer belle entra dans mes yeux.
La marine me fit regretter un jour lointain, même avant ma naissance.
Quand mes ancêtres étaient arrivés ici depuis la mer vaste
Ils ne doutèrent jamais qu’ils ne retourneraient chez eux
Et travaillèrent beaucoup chaque jour avec cet espoir dans le cerveau.
Tandis que je restais debout sur le littoral, je pus imaginer leur vie et reconnus leur tristesse
Quand ils durent affronter la réalité : il n’y avait pas manière de retourner chez eux.
Alors ils confièrent leur désir le plus chéri à un futur inconnu :
Non pas dans leur vie, sinon dans quelque moment du futur.
Maintes générations sont passées, et maintenant c’était l’heure pour que chaque âme,
Jadis disperse partout, se réveillasse et réunisse ici de nouveau
Pour vivre une vie éternelle dans ce monde nouvellement manifeste.
Nous fûmes accueillis par le monde des âmes.
Merci beaucoup.