keiko koma

2 June 2010

Poème

Des poèmes que je créai avaient l’habitude de m’impressionner étrangement comme s’ils ne fussent pas les miens. Aujourd’hui je fis un pli de poèmes que je narrerais dans le prochain concert des Légendes de Koguryo Redécouvertes à célébrer à Kyoto et je révisai maints poèmes créés dans le passé. Quelques uns étaient des messages de la Mère Terre et d’autres prédisaient notre futur. Je reconnus fois après fois que les mots étaient identiques à ma vie. Aussitôt je contredisais les demandes de ma vie mon corps commençait à souffrir et toujours que je restasse fidèle aux mots surgis depuis le coeur de ma vie j’étais pourvue avec un futur beaucoup meilleur que celui que j’eusse désiré ou imaginé dans mon cerveau. Je reconnus le potentiel énorme de la vie humaine et sa valeur extrêmement précieuse. Maints poèmes que je narrais dans le concert des Légendes de Koguryo Redécouvertes traitaient les âmes des gens de Koguryo, ses rois, princesse, et général. Avant célébrer l’un des concerts à Kyoto, j’avais anticipé y retrouver quelqu’un de très spécial et me sentis inquiète pendant quelques jours, et selon s’approchait la date du concert je fus très excitée dans le coeur pour quelque raison et écrivis sur un papier blanc un poème dans ma chambre d’hôtel à Kyoto qui était sur la troupe de Koguryo. Sans connaissance je haussai la voix de joie toute seule. Je sentis un rythme précis de ses mouvements agiles. Dans le concert, même avant le narrer sur scène, chacun paraissait avoir senti quelque chose de spéciale, et l’ambiance devint très tendue tandis que M. Idaki Shin improvisait de la musique très excitante qui toucha le coeur de chacun. Je sentis que chaque spectateur eût retenu l’haleine en attendant ce qui se passerait après. Aussitôt lu le titre du poème, ‘Troupe de Koguryo’, je sentis que ma voix résonnait avec des messages d’âmes mues. En réalité le public parut très impressionné seulement en écoutant son titre ; la bouche bée chacun y reconnut la présence de la troupe de Koguryo et son son de chevaux fut ouï partout. J’entendis que sa troupe ennemie avait eu l’habitude de s’abstenir de la lutte et de retourner puisqu’elle parût extrêmement belle et forte. Ensemble avec la musique jouée par M. Idaki Shin et sa projection de vidéo, la narration de mon poème a réanimé la troupe de Koguryo et son image belle devint visible en transcendant l’espace temporel. Mon concert fut effectivement un grand romantisme de l’histoire. Tandis que je narrais des poèmes au sujet du roi Tomei et le roi Kotai, mes personnes les plus chéries que longtemps j’eusse désiré retrouver, n’importe qui put se réunir avec eux. Je restai très impressionnée depuis le comble jusqu’au fonds de mon corps avec joie d’avoir pu me retrouver avec eux et aussi avec la réalisation de la tristesse de l’histoire vécue par eux. Je fus effectivement joyeuse puisqu’il n’y aurait pas d’autre opportunité comme celle-ci dans me monde telle que dans notre concert.

Rencontre

Après se séparer de sa mère
Voulant créer un espace pour rester vivant
Il construisit une dynastie nouvelle.
De la lumière qui connut sa tristesse descendit depuis
Très au delà de l’univers et l’embrassa.
Un amour nouveau naquit.
Koguryo naquit.
Je voulais sincèrement retrouver le roi Tomei, fondateur de Koguryo.
D’ailleurs, je voulais sincèrement retrouver le jeune roi courageux Kotai
Qui d’une seule fois augmenta son territoire au maximum.
Ici et maintenant
La rencontre avait eu lieu en réalité.
Une fois qu’une personne vînt le retrouver,
Ils continueraient à vivre ensembles.
Ils ne se sépareraient jamais à toujours.