keiko koma

1 June 2010

Légendes du monde

Je rappelai que dans cette époque de l’année dernière j’avais visité une terre de Koguryo pour y célébrer mon anniversaire sur le Mont Gojo, y restant toute la journée. J’utilisai une photo du Mont Gojo avec des fleurs jaunes pour le billet de mon concert d’anniversaire cette année. Elle paraissait exprimer un lumiérissage où des vents aimables soufflaient et les gens se rejoignaient côté à côté en jouissant de vivre une vie joyeuse. Ceci me fit aussi me rappeler un rêve chéri dans mon enfance. Après avoir passé toute la journée sur le Mont Gojo, nous déménageâmes vers Jian, ancienne capitale de Koguryo. Nous croisâmes maintes montagnes et rivières grandes. Je m’amusai en traversant une terre immense avec nostalgie pour les jours lointains de mon ancêtre. Le jour suivant je grimpai jusqu’au sommet du Mont Wandu. Fidèle à ce que me dit M. Idaki Shin, l’âme du roi Kotai et celle du roi Tyoju y furent avec moi et je pus grimper avec facilité à travers des racines intactes sylvestres avec mille neuf cents ans, et puis, quelques sentiers à travers le bois me parurent familiers même qu’il s’agît de la première fois que je visitasse cet endroit. Une vie humaine fut très mystérieuse puisque des sensations de mes ancêtres pouvaient être trouvées dans ma vie actuelle et je savais marcher et grimper sur des pentes sévères. Je me demandai pourquoi j’eusse peur de la montagne avant la sortie. Sur le Mont Wandu M. Idaki Shin me photographia et dit que les Légendes de Koguryo Redécouvertes avaient été renouvelées en Légendes du Monde. Je fus entourée par une atmosphère cosmique et fis une secousse de tête grande de retour vers lui. Maintenant je me dirigeais vers la célébration du concert des Légendes de Koguryo Redécouvertes à Kyoto et puis à Téhéran en témoin de la réalisation d’une paix globale par moyen de nos activités concertantes. Hier j’ouvris un album photographique de ma première visite aux terres de Koguryo dans l’année 1998 en désirant voir les photos de pivoines belles couvrant la terre et des vents et l’atmosphère de ce lieu ont été pleinement ressuscités dans mon cerveau. C’était aussi en mai, de façon que mai fût un mois plein de mémoires de mon terroir. Des vents de mai paraissaient porter de l’arôme, joie y un lumiérissage du terroir de Koguryo.

Des fleurs fleurissant dans mon terroir

Du ciel bleu s’étendait à une hauteur infinie
Ouvrant pleinement ses bras pour embrasser le Ciel.
Des brises antiques soufflaient alentour.
Des âmes de gens se retrouveraient en transcendant un lapsus de temps.
Elles devinrent un vent et portèrent de l’amour véritable dans mon coeur.
Je fus bien accueillie par des fleurs belles qui restèrent égales que dans l’antiquité.
Tandis que je les saluais avec reconnaissance, ma voix résonna avec des châteaux sur des montagnes.
Les âmes de gens de Koguryo furent vues dans le mur de fortification de la cité du château de Wandu.
Des vents de Koguryo me dirent qu’ils étaient aussi avec moi.
Des fleurs fleurissant dans le terroir de mon ancêtre étaient en train de les saluer.
Des âmes belles resteraient vivantes dans l’éternité.