keiko koma

2 Mar. 2010

Courtoisie de Koma

Tandis que je préparais le Café de la galerie de Koma pour la prochaine foire d’exposition de mes assiettes manufacturées, Koma-bon, ou courtoisie de Koma, une belle lumière rose se diffusa par tout l’espace et tout brilla brillamment. J’aimai ce moment merveilleux. Des oeuvres d’art de Komasui se joignirent à moi dans l’espace de galerie au deuxième étage où j’imaginai des fées de fleurs de prunier dansant librement sans l’espace pour me donner la bienvenue tandis que je montais l’escalier depuis le rez-de-chaussée. J’exclamai devant la vue de l’espace rempli de joie devant l’arrivée du printemps. Un vent de fleurs roses le traversa. Dans le terroir de mes ancêtres, des fleurs de prunier et le bruit de ruisseaux d’eau de neige fondue avisaient aux gens de l’arrivée du printemps et la fin du long hiver et la neige. La terre congelée recevait de la lumière tiède gentille et commençait à remplir l’espace de lumière rose. Je me réjouis devant tout, et eus envie de me diriger à n’importe quelle personne invitant quelqu’une à venir voir notre espace et célébrer toutes ensemble avec de la joie l’arrivée du printemps. Je dessinai des desseins de mentissages sur des assiettes de Koma-bon avec feuille d’or et les installai moi-même. Tandis que j’observais des photos prises par M. Idaki Shin, elles paraissaient des gens nobles debout sur place bien polis. Je reconnus pourquoi il me vînt dans le cerveau l’idée de la courtoisie lorsque je les créasse. En réalité je m’amusai à les faire sans m’apercevoir du lapsus de temps et quand je les terminai c’était après minuit. Je fis aussi des oeuvres de calligraphie sur du papier traditionnel japonais de façon que j’en affichasse une à chaque paquet de cadeau spécial. Je ne cessai pas de les apprécier sans hausser la voix en disant ‘bravo’. De cette façon je voulais faire manuellement un paquet de cadeau spécial. D’ailleurs je fis un paquet de Keiko Koma enveloppé dans du papier beau qui contenait un livre secret qu’inviterait la bonne fortune à la vie d’un propriétaire. Partout fut entouré d’un arôme de rêves. Je remerciai ma vie belle et le fait d’avoir eu un moment vraiment joyeux dans ma vie. M. Idaki Shin prit toute la peine de faire manuellement des tourtes de riz spéciales fortunées, Kaiun-zenzai, des sablés de Gojo, et une tarte de livre. J’étais vraiment en train d’anticiper de recevoir chacun ici avec un coeur de Koma.

Mon coeur en attendant une personne noble de l’antiquité,
Avait anticipé l’arrivée de ce moment glorieux,
Quand des âmes de gens de Koguryo furent ressuscitées, puisque sa vie était véritable.
Avec grande joie pour donner la bienvenue à un printemps authentique,
Des fleurs de prunier ont porté un arôme depuis mon terroir.
La tiédeur d’avoir vécu ensemble dans mon cerveau.
Mon coeur trembla devant une haleine de printemps.
Je voulus que chaque collègue vît une vie vigoureuse,
Et que nous tous vîmes une vie éternelle tous ensemble.
Je voudrais exprimer ma reconnaissance profonde, puisque je pus réaliser le coeur de Koma.