2 Mar. 2010
Cortesía de Koma
Mientras yo preparaba el Café de la galería de Koma para la próxima exposición ferial de mis platos manufacturados, Koma-bon, o cortesía de Koma, una bella luz rosada se difundió por todo el espacio y todo brillaba brillantemente. Amé este momento maravilloso. Obras de arte de Komasui se juntaron conmigo en el espacio de galería en el segundo piso donde imaginé hadas de flores de ciruelo bailando libremente en el espacio para darme la bienvenida mientras subía la escalera desde la planta baja. Exclamé ante la vista del espacio llenado de alegría ante la llegada de la primavera. Un viento de flores rosadas lo atravesó. En el terruño de mis ancestros, flores de ciruelo y el sonido de riachuelos de agua de nieve fundida avisaban a la gente de la llegada de la primavera y el fin de un invierno nevado largo. Tierra congelada recibía tibia luz gentil y comenzaba a llenar el espacio con luz rosada. Me regocijé ante todo, tuve ganas de dirigirme a cualquier persona invitando a una a venir a ver nuestro espacio y celebrar todos juntos con alegría la llegada de la primavera. Dibujé dibujos de mentizajes sobre platos de Koma-bon con pan de oro y los instalé yo misma. Mientras yo observaba fotos tomadas por el Sr. Idaki Shin, ellas se parecían a gente noble parada allí asaz bien educadamente. Reconocí porqué se me ocurriera la idea de la cortesía cuando los creara. En realidad me divertí haciéndolos sin notar un lapso de tiempo y cuando terminé habían dado las doce de la medianoche. También hice obras de caligrafía sobre papel tradicional japonés de modo que pegué una a cada paquete de regalo especial. No dejé de apreciarlos sin alzar la voz diciendo ‘bravo’. De este modo quise hacer manualmente un paquete de regalo especial. Además hice un paquete de Keiko Koma envuelto en bello papel que contenía un libro secreto que invitaría buena suerte a la vida de un propietario. Todas partes fueron rodeadas de un aroma de sueños. Agradecía mi vida bella y el haber tenido un momento verdaderamente feliz en mi vida. El Sr. Idaki Shin se tomó toda la pena de hacer manualmente tortas de arroz especiales afortunadas, Kaiun-zenzai, pastas de Gojo, y pastel de libra. Estaba verdaderamente anticipando recibir a cada cual aquí con un corazón de Koma.
Mi corazón esperando a una persona noble de la antigüedad,
Había anticipado la llegada de este momento glorioso,
Cuando almas de gente de Koguryo fueron resucitadas, ya que su vida era veraz.
Con gran alegría para dar la bienvenida a una primavera auténtica,
Flores de ciruelo han llevado un aroma desde mi terruño.
La tibieza de haber vivido juntos en mi mente.
Mi corazón tembló ante un hálito de primavera.
Deseé que cada colega viviese una vida vigorosa,
Y que todos viviésemos una vida eterna todos juntos.
Quisiera expresar mi agradecimiento profundo, ya que pude realizar el corazón de Koma.
