keiko koma

sign-6-1.jpg

13 Feb. 2010

 

Toukasui

 

Dans quelque moment après hier soir je me suis chuchoté en répétant, Toukasui, fleur de prunier avec de l’eau. Lorsque, en décembre, je visitai Jiian, une capitale ancienne de Koguryo, il faisait vingt degrés sous zéro. Cependant, j’étais aussi excitée avec de la joie que je sentis des brises de printemps souffler sous le climat si sévère. Un ruisseau d’eau vu au dessous d’un fleuve glacé purifia mon coeur. Alors je sentis que dans la terre de Koguryo les gens appelaient Toukasui le son de la glace se fondant et un ruisseau d’eau. C’était effectivement un mot romantique qui exprimait un bel arôme. Je rappelai que depuis l’enfance j’eusse aimé trouver une fleur de prunier sous un ciel sévère d’hiver puisqu’elle paraissait un torche dans l’obscurité et paraissait me parler de l’arrivée du printemps. En réalité une fleur de prunier fut appelée fleur spéciale qui annonçait aux gens l’arrivée du printemps et les encourageait pour supporter l’hiver si sévère pendant un temps. Au moment qu’il y aurait des fleurs de prunier, sa lumière rosée se diffuserait par tout le ciel grand. C’était une lumière d’espoir et tandis que je regardais le ciel sous un prunier, j’étais entourée d’un monde en couleur de prune. Ma vie se réjouit beaucoup devant cette vue merveilleuse. L’année dernière je me demandai pourquoi j’aimais une prune plus que n’importe quelle autre chose. Tandis qu’au Japon les gens ont l’habitude de parler beaucoup des fleurs de cerisier, je me trouvais seule. Je ne pouvais pas m’en réjouir comme les autres gens. Quand je visitai la terre de Koguryo en Chine je demandai à notre guide s’il y avait des fleurs de cerisier et il me répondit que là les gens ont été en train de célébrer les fleurs de prunier comme symbole de l’époque de printemps. Après je reconnus la raison pour laquelle je chérissais les fleurs de prunier. Quand la glace d’un fleuve commençait à se fondre, j’entendais des pas de printemps : prune, fleur et eau, ‘Toukasui’. Depuis hier je voulais entendre ce son et j’écoutai un message depuis mon intérieur. Il était plein de vigueur et un arôme frais d’eau pure de source. Des boutons de vie nouvelle étaient en train de croître.